1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Seriff osztály: Sheriff (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Nem tudjuk, miért vagyunk itt.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Nem tudjuk, ki építette a remete házát.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Nem tudjuk, hogy a remetelakon kívül miért van minden ilyen.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Jó reggelt, tiszt.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Szia Sam. ébren vagy már?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Egyre közelebb van.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Nem tudjuk, mikor lesz biztonságos az út.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Csak azt a napot ismerjük...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Még nincs itt az ideje.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Duplázd meg a virágmennyiséget a tükör előtt."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Helló.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
korán jöttem.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Igen, nem tudtam aludni. Nekem ezek az átkozott lábgörcseim voltak.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Ha befejezi a kávét, találkozzunk a 3-as cellában.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"3. cella"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Kérsz egy kávét?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
mit csinálsz?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
látni akarom.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Nem, tiszt.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
3 éve meg kellett volna tennem, de nem figyeltem.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Várjon. Stop.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Menj innen. Beszéljük meg ezt.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Döntöttem, különben nem jöttem volna ide.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Sajnálom, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Elmondod ezt nekem mindazok után, amin keresztülmentünk?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Akarod, hogy megvárjam, amíg Sandy megérkezik?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Nem akarom, hogy ezt mondd.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Kérem, tiszt úr. Ne mondd ezt.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Marnes biztos... - Kérem, tiszt.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
el akarok menni.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Amíg elkészíted, azt hiszem, nyújtok egy kicsit.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Hugh Howie könyvsorozatából adaptálva

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Szeretnél kávét hozni?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Az enyém - és az enyém is"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Igen, persze!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Minden rendben. Tejjel viszem, kérem. Tulajdonképpen ezt nem akarom. Nem...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Nincs szükségem tejre. Nem.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Gyerünk. 8 óra körül jár. - Oké.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Kérem. - Oké, jövök.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Köszönöm.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Nem tudom, miért csináljuk ezt.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Nem kapjuk meg. Kétszer próbálkoztunk.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
„Új üzenet – Megnyitó, Ermitázs-posta”

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
– Engedélyt kapott a gyermekvállalásra, gratulálok.

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Mindketten jóváhagytak"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Én nem hiszek ebben.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
A harmadik kísérlet sikeres volt.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Egyszerűen izgatott vagy, hogy minden nap szexelj.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Várj, egy hónap múlva teherbe eshetsz.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Remélem sokáig kitart.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Tudod, hogy szeretlek bármit is.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Legyen csendben. Ezt meg fogjuk tenni. Menjünk.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
– De – legalább egy óráig nem nyitja ki az irodáját.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Igen, reggelizhetünk.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Beszélhetünk a gyerekek nevéről.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Ez azt jelenti, hogy csak játszok veled.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Mert ha én szülnék ezt a kis teremtményt,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Bármilyen nevet adok neki.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Jó.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"A fogantatás lehetősége: 364 nap, 23 óra és 59 perc"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Sok sikert. Köszönöm.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Gratulálok. - Igen, köszönöm.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Köszönöm.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Helló.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Helló. Gratulálok.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Helló.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Nagyon utálom ezt a részt.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Az emberek csak miattunk boldogok.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Bárcsak ne tudná mindenki.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Átok.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
A seriff és Mrs. Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Nem akarok beleavatkozni.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Akkor ne szólj bele.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Íme a híres közvetlen stílusod.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Ezért szeret téged mindenki.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Ha mindenki szeret, az azt jelenti, hogy nem végzem jól a munkámat.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Mrs. Baker, lehet, hogy a férjét nem érdekli a mondandóm...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ami igazán fontos számomra

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
– Rajtad múlik, hogy békén hagysz minket, Gloria. - "Holston".

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
De bármit is mond a tiszt,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Termékenységi tanácsadást vállalok…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Tényleg? Mint mi?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
A férje arra vár, hogy mondjak valamit.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Nincs törvényes jogom ezt mondani.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Mint mi? - Okos.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Nem akarom, hogy külföldre küldjenek. Köszönöm, tiszt.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Mrs. Baker, ha nyitott, jöjjön és mutassa meg.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Sok szerencsét kívánok mindkettőtöknek.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Mit csinálsz pontosan?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Eltúlozza az embereknek tett ígéreteit, hogy gyermeke lesz.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Ha azt teszik, amit parancsolsz nekik, az csalás és kegyetlenség.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Hagyom, hogy zsibbadjon.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Most, a fogamzásgátló eltávolítása után, két-három hétre lesz szüksége

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
A hormonok visszaállításához.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Egyes párok azonban sikeresek a fogantatásban.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Az engedély megszerzésétől számított néhány napon belül.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
De ezt mindketten tudjátok.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Ez a második próbálkozásod?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- A harmadik. - És az utolsó.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Majdnem 38 éves voltam.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Érzed ezt?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Csak megnyomásával.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Nos, még ha drogozva is, akkor is furcsán fogod érezni magad.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Ügyeljen arra, hogy a kapszulát mélyen ültesse be.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Tehát nem okozna problémát.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
De nem sokáig, mert végeztem.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Itt van.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Már nem tilos teherbe esni.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Most már szabadon vállalhat gyereket.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Köszönöm, Mrs. Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Esküszöm, ha hallom mások gratulációját...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Legyen terhes. EGYESÜLT ÁLLAMOK.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Igen, asszonyom.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Várj, várj. - Mit?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Emlékszel a múltkor?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Egy ponton elkezded úgy érezni, hogy ez kötelesség.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
A legjobb megbízás valaha.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"A fogantatás ideje: 364 nap, 17 óra és 35 perc"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"A fogantatás lehetősége: 342 nap, 22 óra és 14 perc"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Négyszer próbálkoztunk, mire végre megkaptuk az engedélyt.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Tehát itt a lehetőség.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Igen, remélem.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Seriff (pék) tulajdona"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Az unokatestvérem "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Meggyőzte férjét, hogy be kell festenie a hímtagját kékre.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Sikerült?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Sikerült teherbe esniük.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
anya"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
De biztos vagyok benne, hogy a kék farkának semmi köze nem volt hozzá.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Csak játszott vele. Ez megmutatja a házasságuk képét.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Helló, Bernard. - Jó reggelt, Bernard.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen és Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Látom közzétettél egy cikket

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Az üzenőfalon a törölt fájlok helyreállításáról.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Így van. - Tudod, hogy szükséged van a jóváhagyásomra.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Bármilyen műszaki tartalomra a megjelenés előtt.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Nos, arra gondoltam, hogy csökkenthetnénk a szervizhívások számát.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Ha az emberek bizonyos problémákat maguk is képesek megoldani.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Eltávolítottam a hozzászólásodat.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Nem kételkedem a jó szándékodban.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
De jelentési rendszerünk logikus okból létezik.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
megértettem.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Átkozott gazember.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Tudtad, hogy megszeged a szabályokat?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Nem. Talán. Körülbelül.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Sok szabály létezik.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
A műszaki osztályon akart dolgozni.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Nem csak a műszaki osztályon, hanem mindenhol.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
A forradalmárokat hibáztatjuk a történelmünk eltörléséért, igaz?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Minden rendben.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Akkor miért nem tehetünk fel kérdéseket erről a történelemről?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Ha történelmünk elvesztése olyan súlyos, miért küldenének az igazságszolgáltatás bérelt ügynökei?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
A bányákban végzett munkához

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Van egy ókori műtárgya az ókorból?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
igazán?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Használod ezt a parancsoló hangot velem?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Kedvesem, a Charta az egyetlen történelmünk.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Mi van, ha a lázadók közül néhányan úgy döntenek, hogy saját szemükkel szeretnének látni?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Milyen az élet a föld felett?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Ha valahogy sikerül kinyitniuk azt az ajtót, akkor kudarcra vagyunk ítélve.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
A munkám része annak biztosítása, hogy ez ne történjen meg.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"A fogantatás lehetséges ideje: 157 nap, 22 óra 14 perc"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) és (Holston), 2026. május 5."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Megjött a menstruációm.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
tudom. Még van időnk.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
mitől félsz?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Attól tartok, egy részeg, tűzmániás tinédzser felhasználhatja az egyik petárdát

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Tűzgyújtástól, ami tömegpánikot okozna.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Befejezted? Mondhatok valamit?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Amióta én viseltem a polgármesteri sálat és mindketten rendőrjelvényt viseltünk,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
A szabadság napja eseménytelenül telt el. Azóta hosszú idő telt el.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Minden titkár őrjáratában lesz.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
A tűzoltók minden tizedik szinten készen állnak majd.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Minden hónap elteltével egyre nehezebb kilátni.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
A tisztítási műveletek között eltelt hosszú idő azt jelenti, hogy minden rendben van.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Senki nem akar takarítani.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
De az embereknek kívülről kell látniuk a helyzetet.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Mrs. Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Helló. téged kerestelek.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
terhes vagy? - Még nem.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
De attól tartok, hogy nem lesz szükségem a segítségedre.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Vigyázz magadra. - Nem.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Nem ezért kértelek téged. Privát dolgot szeretnék kérdezni.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Utálom a "szabadság napja" kifejezést. Túl leegyszerűsített.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
A "Forradalom Leverésének Napja" kifejezés pontosabb.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Hölgyem, azt mondta, kérdést szeretne feltenni.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Miért tetted ezt?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Mert nem akarom, hogy meghallják.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
a?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Kinek van lehallgató készüléke?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
bírói?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Elgondolkozott már azon, hogy mi volt azokon a lemezeken, amelyeket töröltek?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
Melyik könyvben égtek el? Ha a lázadók csinálták egyáltalán?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Mennem kell dolgozni. - Kérem.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Nem szeszélyből kértelek ide.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Úgy hallottam, te is személyiség vagy

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Kérdései vannak.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Ki mondta ezt neked?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Miért élünk a föld alatt?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Mi történt valójában kint?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Most elmegyek. - Még egy dolog.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy az, akivel gyereket akarnak vállalni?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Háromszor sikertelenül?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Egyszerűen kimondta, és kezdtem azt érezni, hogy ez szándékosan történik.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Minden rendben. Helyzete hivatalosan is romlott a különc karakteréhez képest.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Egy teljesen őrült nőnek.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Be kellene küldenem egy pszichológus csapatot

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Meglátogatni Gloriát. - Ne. Ő csak…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Mi volt ez? Mondott valamit, ami felzaklatta?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Neki és férjének nem lehetett gyereke.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Azt akarja, hogy megtudd, miért.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Elvették a fogamzásgátlóját, "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Ugyanolyan lehetőségünk van gyermekvállalásra, mint mindenkinek, aki engedélyt kapott.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Egyetértek? - Egyetértek.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Ez nem fog tetszeni.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
George barátunk küldött egy másik lapot. Találd ki, kinek a sora, hogy foglalkozzon vele.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Középszintű fejlesztő, és van szervizműhelye a piacon.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Miért nem mész? - Mindenki kivesz egy szabadnapot a Szabadság Napja alkalmából.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Mivel dolgozol, úgy gondoltam, én is készen állok dolgozni.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
De azt akarja, hogy kora reggel ott legyek.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Ez azt jelenti, hogy ma este el kell mennem és le kell foglalnom egy hostelszobát.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Ez azt is jelenti, hogy lemaradunk az éjszakai buliról.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Kedvesem. - Tudom. nyugodt maradok.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Nem itt. - Igen, itt.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Kedvesem. "Marns"... - Siessünk.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Jó.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
megfelelő.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Tisztviselő"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
átok.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Ha ezek után nem leszek terhes, akkor soha.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Előtted érünk fel a csúcsra, és kinyitjuk az ajtót a külvilág felé.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Minden mérget beviszünk a remeteségbe!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Nem, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Az alapító nevében!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Számítógép javítás"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Hogy. Biztos vagy…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Már régóta várom, hogy találkozzunk.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Sajnálom, hogy arra kényszerítettelek, hogy idejöjjön a szabadság napján.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Én dolgozom és a férjem dolgozik, szóval...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Erre gondoltam, mert ő volt a felelős.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Ezért gondoltam, hogy van esélyem idehozni.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
nem értem. Miben segíthetek?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Hogy. Elolvastam a bejegyzésedet a törölt fájlok helyreállításáról.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Éreztem, hogy nem lesz sokáig elérhető, ezért kinyomtattam.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Ez biztosan sokba került neked. - Igen, minden fillért megért.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Valóban hasznot húztam belőle.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
De szerettem volna személyesen látni, ezért küldtem egy javítási kérelmet.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
És reméltem, hogy eljön.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Persze rajtad kívül mindenkit elküldtek. Szóval arra gondoltam, hogy a nyaralás alatt...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Miért nem kértél csak engem?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Nem akartam gyanút kelteni.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Kitől?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Ki írta a régiségekről szóló törvényeket?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Aggódsz az igazságszolgáltatás miatt?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Nem mindenkinél így van?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Összefügg a befolyásolással?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Ez a probléma. Nem tudom.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
A férfi hozta ezt a dolgot

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Körülbelül egy éve.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Azt mondta, a szekrényben a szőnyeg alatt találta.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Bekapcsoltam és üresnek tűnt.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Aztán kipróbáltam az általad írt módszert...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Eszköz csatlakoztatása"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...és ellenőrizhettem a memóriámat.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Geodéziai tér"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Azt írja, hogy a merevlemez többnyire használatban van, de nem látok fájlokat.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Van rajta valami, de nem tudom, hogyan lehet hozzáférni.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Ezek régi családi receptek lehetnek.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Szóval ezek nagyon régi családi receptek.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Megnéztem a jegyzőkönyvet a műszaki osztályon.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Erről a sorozatszámról nincs feljegyzés.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
A forgatás természetesen a forradalom után kezdődött.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Szerinted ez a merevlemez több mint 140 éves?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Ez lehetetlen. A forradalomban minden merevlemez megsemmisült.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Lehetséges, hogy ez adathiba.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Vagy talán nem.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Ez olyan egyszerű lehet, mint egy név keresése egy könyvtárban.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Szabad?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Van valami, amit tudok…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Hasznos lenne, ha nem beszélsz.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Boldog szabadság napját. - Boldog szabadság napját polgármester úr!

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Örültem, hogy látlak titeket.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Van fogalmad arról, hogy mit jelent a 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
nem.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Van nagyítód? - Igen.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 perc

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
és 6 másodperc

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
6 óra elteltével

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Ezen a napon

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 évvel ezelőtt.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Ez az a pillanat, amikor visszanyertük a szabadságunkat.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Ezen az évfordulón gyűlünk össze

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Emlékezzünk a forradalom borzalmaira.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Ha sikerül nekik

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Kinyitja az ajtót a külvilág felé,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Miért vagyunk most itt?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Köszönjük az alapítóknak a kudarcot.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
De sikerült ellopniuk a történelmünket.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Van valami erősebb?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Ez a legerősebb pontom.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Ez betűk, de…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Könyvtár"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Szerintem "Könyvtár" volt rajta.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Megsemmisítették számítógépeink merevlemezeit.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Feltépték az aktáinkat, és elégették a könyvtárainkban lévő összes könyvet.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Bizonyíték keresése egy rejtélyes talányhoz"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Eszköz neve: 18 - Típus: Adat - Fájlok száma: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Ermitázs terv – október 12., Ermitázs, 98. év"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
De megállították őket.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Hős őseink mentették meg a napot.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"1-20. szint, magasabb szintek töltődnek be"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Ezt nézd meg.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
nem nézem.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ezt sem szabadna tenned.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
El kell temetnie.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Eltemetni? viccelsz velem? Ez a legjobb...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
Ez egy műtárgy. Birtoklása illegális.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
De ez lehet a kulcsa mindannak, amit nem tudunk.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Látnunk kellene... - Talán ezért elküldenek takarítani.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Elmondod a férjednek?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Csak szabadulj meg tőle.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
És a nagy győzelmük

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Vidáman kell megünnepelnünk.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Trombitákkal kellene megünnepelnünk.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Hová megy ez az isten szerelmére?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Titkos alagút"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Csendben kellene emlékeznünk rá.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Figyeld ezt a visszhangot"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Ő hív minket

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
A mi szolgálatunkban

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Halld a hangokat énekelni

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Magasan büszkeséggel

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Ünnepelje a szabadság szépségét

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
És láss egy erős fényt

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Abból a hosszú éjszakából feltámad.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
sajnálom. én csak…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Nagyon fáradt vagyok a mászástól.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Azt hiszem, mozgékonyabb lennék, ha nem ülnék egész nap.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Minden rendben.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Csak azt mondom, hogy fáradt vagyok.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Minden rendben.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Eleged van a 70 emelet megmászásából?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Vagy te…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Eleged van ebből?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Még bőven van időnk.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Ennek már nem kell kényelmesnek lennie az Ön számára.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Nem a szórakozásról van szó.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
szeretnék gyereket.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Én is azt akartam.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Hogy ment "George"-nek?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Nem tudtam neki segíteni.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Szerintem egyedül van.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Másokkal akar beszélni, akik értenek a számítógépekhez.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Tudod? Nem tudom, hogy valami miatt, amit ettem.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Vagy ha megfázom, de nem érzem jól magam.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Menj haza. Megmondom Bernardnak.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Köszönöm.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
hamarosan felépülök.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Gyere be.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Reméltem, hogy visszajössz.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Miért nem akarják, hogy gyerekeink legyenek?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard udvarias volt? - Nem láttam őt.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Azt hiszem, holnap szabadságot veszek. megyek a piacra.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Mi kell neked? Küldhetek portást.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Csak nézni akarok.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Megyek egy rövid sétára.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Megtisztítom az elmémet…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Abszolút. Hogy.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Ez jó ötletnek tűnik.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
mindent látni akarok.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Az elmém kimerült.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Nem kell mondanom, hogy ezt senkinek sem mondhatjuk el.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Nem kell ezt mondanod.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Mikor tudsz visszajönni?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Nem tudom.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Mi ez?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Nem tudom.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Utolsó?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Takarítás, 97. szeptember 13. Az Ermitázs"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Várj! Tarts jobbra.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Késő van.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Elvesztettem az időérzékem.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Elmentél vásárolni? Elköltötted az összes pénzünket?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Hogy. remélem igen. Legközelebb.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Üzenetet kaptam az orvostól.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Csak 11 órakor láthat minket.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
De nem tudod. Technikailag még van néhány óránk az indulásig.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
megfelelő.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Kicsit később felébredek, úgyhogy ott találkozunk.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
szia jól vagy

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
nem.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
De jól leszek.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"A fogantatás lehetséges ideje: 7 óra 44 perc"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Szia Karen. - Helló.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Hol van Alison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Üzenetet küldött valakinek, hogy nincs jól.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Köszönöm. - Oké.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Beszélnünk kell.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Mi a baj? - Ülj le.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
jól vagy kérlek ülj le.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Beszélni akartam veled tegnap este,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
De nem voltam benne biztos, hogy hallani fogja, amit mondani akarok.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Nem mindig figyelsz, kedvesem.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
miről beszélsz?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Mindig hallgatok... - A beszéd azt jelenti, hogy nem figyelsz.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Mivel ön a törvény embere, úgy gondoltam, bizonyítékokkal kell szolgálnom.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Bizonyíték, miért?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Nem tudom elmondani, honnan tudtam, de...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Soha nem engednek nekünk gyereket.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Mit? - Mi...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Nem vagyok az a fajta ember, akivel szeretnének gyereket vállalni.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
kire gondolsz?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Akik az alapító okiratot elkészítették.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Engedelmes és engedelmes embereket akarnak.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Láttam, hogy Dr. Leonard eltávolította a fogamzásgátlót.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Nem, nem láttad. - Ott voltam/voltam.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
A függöny mögött volt.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
– Nem láttad, mit csinál. – Allison…

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Biztosíthatlak

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Nem vette le a fogamzásgátlót.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Honnan tudod ezt?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Mert egyszerűen elraboltam.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
mit csináltál?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Várjon.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Várjon.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- El kell jönnöd. - Mit?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
Ez "Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Jó. Tisztviselő! - Nem tudok. Alison megsérült.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" a kávézóban van.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Ezek egyike sem valós. Látod ezt?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Itt akarnak tartani, ezért hazudnak neked.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Kint zöld a hely. Vannak zöld fák. Kék ég van.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Vannak dolgok, amik a levegőben repülnek.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Senki sem hallgat rám?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Itt tartanak minket bezárva.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Ez a homlokzat hazugság. - Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
– Allison, gyere velem. – Minket akarnak… nem.

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Figyelj rám. Megpróbáltuk…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Háromszor próbálkoztunk. Tudom, hogy nehéz. - Nem vagyok őrült!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Miért bánsz velem úgy, mintha őrült lennék? - Természetesen nem.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
– Allison – láttam több olyan beteget, aki idegösszeomlást kapott.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Nem kapok idegösszeomlást.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Vérezsz, kedvesem.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- És jönnie kell... - Nem!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Nem, sokat gondolkodtam ezen, oké?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Kérem. Meg kell értened, hogy nincs más út.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Sajnálom, kedvesem.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
megfelelő.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Rendben van. - Ki akarok menni!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
el akarok menni.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Istenem.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Kell lennie valami megoldásnak. Nincs ott.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Mondhatjuk, hogy szomorú volt, vagy hibázott a beszédében, vagy hibáztak, amikor meghallották.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Jelen voltak emberek. Mindent hallottak, amit mondtak.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Talán meg tudjuk... - Megvesztegethetjük vagy megölhetjük őket.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Szó sem lehet róla.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
A Charta kimondja, hogy kérhet meghallgatást, ha úgy érzi, hogy az emberek félreértették Önt.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison nem így érzi.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Nem is akarsz ezen a lehetőségen gondolkodni?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Persze hogy akarom!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Nem gondolod, hogy újra és újra gondolkodtam ezen? nem tehetek semmit.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Ha a chartát egyetlen törvénybe sűrítjük,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Ne mondd, hogy ki akarsz menni, különben ki fogsz menni.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Volt még valakinek szerepe ebben? Ha ráveszi, hogy ezt a nézetet vallja?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Beszéltem egy termékenységi tanácsadóval a 17. emeleten. "Gloria Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Mit mondott?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Bevallotta, hogy ő ültette Allison fejébe az ötletet.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Mert nem olyan emberek vagyunk, akik azt akarják, hogy gyerekeik szülessenek.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
kire gondolsz?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Nem tudja.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Csak azért haragszik, mert férjével nem lehetett gyerekük.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Beszélni fog a rendőrségen.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Hoztunk egy "George Wilkins" nevű embert is a piacról.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Számítógép-javító szolgáltatást vezet.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison támogatta őt az ünnepek alatt.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Tegnap vásároltam. Azt hittem, elment hozzá.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
De Wilkins azt mondta, Allison már nincs vele.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Egy csapat igazságügyi hatóság átkutatta a kioszkját, de nem talált semmit.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Akkor miért?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alisonnak erős érzelmei vannak.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
De a gyerekvállalás lehetetlensége...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Szerintem több volt, mint amennyit elbír.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
„Holston”, a többiért nem kell a közelben lennie.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Én vagyok a felelős tiszt.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Nem szeretnéd ezt másra hagyni?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Megígértem, amikor elfogadtam a munkát. - Tudom, de mindenki...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Mi értelme van egy ígéretnek, ha csak beváltják, és ha könnyű?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Két szabadnap, kivéve a nélkülözhetetlen személyzetet.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Nyissa meg a felső szobákat a látogatók számára.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Arra számítunk, hogy ez a szokásosnál nagyobb tömeget vonz majd, hiszen már egy ideje.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Sorsolással választjuk ki, hogy ki kerüljön a kávézóba.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
nagyon sajnálom.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
én is.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
I haven't lost my mind.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Késsel letéptem valamit a testedről.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Igen, és nagyon fájt.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Elvittem a kapszulát Dr. Leonardhoz.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Igazán? És mit mondott?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Azért volt ott, hogy helyet takarítson meg vagy megelőzze a fertőzést.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Valami ilyesmi, igaz?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Nem számít.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
el kell mondanom neked valamit.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
De azt akarom, hogy ülj mellém.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Nem akarom, hogy bárki meghallja. Egyedül vagyunk.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Kérem.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Kérem.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Először is, szeretlek.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- Ez a legfontosabb. - Tényleg?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Tudom, hogy mérges vagy. én is mérges lennék.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Ha visszamehetnék az időben és elfelejthetnék mindent, amit tudok, megtenném.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Habozás nélkül.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
De rájöttem, hogy mindaz, amit mondtak, nem igaz.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Az ok, amiért itt vagyunk, és ami 140 évvel ezelőtt történt,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Kinek van joga gyermekvállaláshoz és miért? És még csak nem is ez a legnagyobb felfedezés...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
ha?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Akkor mi van? - Ha ilyesmit fedezel fel,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Szóljon nekem, vagy Ganz polgármesternek, vagy az igazságügyi hatóságoknak.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
El kell mondanod mindenkinek a remeteségben.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Nem arról van szó, hogy kimondod azokat a szavakat, amelyek a halálba küldenek.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
De ez a nagy felfedezésem. nem halok meg kint.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Figyelj, megvan a képességük, hogy megváltoztassák azt, amit a képernyőkön látunk.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
A kantinban, a siló fölött és mindenhol.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- Miről beszélsz? - Fotóznak.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
És valahogy változtatnak rajta.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Tehát amit látunk, az nem az, ami valójában ott van.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Azt akarják, hogy azt higgyük, ez kívülről történik.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Mi az? Ott? - "Holston".

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Ennyi.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Ez az utolsó 3 ember, aki elment takarítani.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Vagy talán ez nem igaz.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Mi van, ha csak kövek és bokrok? - Tudom, mit látok.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Nem, ha a számítógép azt akarja, hogy lássa.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Miért tennék ezt? Hogy itt tartsunk.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Jó.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Ha olyan nagyszerű a hely odakint, miért nem akarják, hogy kimenjünk?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Nem tudom.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Nem tudom. - Oké.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
De majd megtudom. sajnálom.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Folyton ezt mondod. Én... - Oké.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Van még valami, amire gondolnom kell.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Akkor aludnod kéne egy kicsit.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
nem megyek sehova.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Miért küldenek embereket takarítani?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Por és szennyeződés eltávolítására az érzékelőről

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Hogy láthassuk. - Nem.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Miért teszik ezt az emberek?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
A legtöbben esküsznek rá, hogy nem.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Amikor Brent letartóztatták, azt mondta, fejbe kell lőni.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
És dobd le a lépcsőn, mert nem megy tisztára.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- És mit csinált ezután? - Kiment takarítani.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Szerintem az emberek azért takarítanak, mert van reményük

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Hogy az emberek lássák az igazságot, és hogy ez csak hazugság.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Ha kimegyek, ha olyannak találom a helyzetet, amilyennek látom, nem fogok takarítani.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Búcsút fogok inteni, mert életem legnagyobb hibáját fogom elkövetni.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
De ha igazad van

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Zöldnek, termékenynek és gyönyörűnek találtam a helyet.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Előveszek egy rongyot, és elkezdek takarítani, és te megtudod.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Aztán átmegyek a dombon, és megtudom, mi a helyzet.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Visszajövök érted.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Egyetértünk?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"3. cella"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Szabálysértésért vádat emeltek és elítéltek

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Társadalmunk alaptörvénye.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
A remetelak elhagyására vonatkozó szóbeli kéréseket teljesítik.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
De nem lehet visszavonni.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Ha egyszer kimondják, döntő döntés lesz.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Megkértek, hogy menj ki takarítani

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Mi pedig megadtuk az ehhez szükséges eszközöket.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
De nem kényszeríthetjük a takarításra.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Miután elhagyta a légzsilipet, kívül esik a remeteség hatáskörén.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
– Nem tudjuk, miért vagyunk itt.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Nem tudjuk, ki építette a remete házát.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Nem tudjuk, miért olyan a helyzet a silón kívül, amilyen.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Nem tudjuk…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Mikor lesz biztonságos elmenni?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Csak annyit tudunk, hogy az a nap még nem jött el.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
A remetelakó nép nevében remélem, hogy kitakarít

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Nézzük meg közelebbről a biztonságos menedékünkön kívüli világot, ahogy az valójában van.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
nem fogok emlékezni.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Itt biztonságos, kívül veszély fenyeget.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Vannak végső szavaid?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
szeretlek.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
szeretlek.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Minden rendben!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Két év után"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Van valami, amit látnia kell.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, akinek Allison elment segíteni a piacon.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Elhoztuk és... - Igen, tudom, ki ő.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Tavaly áthelyezték a gépészeti osztályra.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Jó.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"A polgár (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Meghalt. A 120. emelet közelében leesett a korlátról.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Baleset? Öngyilkosság?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Nem tudom.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Mit mondott Hank? - Nem mondott sokat.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Senki sem látta leesni.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Mondd el, melyik részét titkolod.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Van egy mérnök, aki szerint ez gyilkosság.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Hol van a mérnök?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
nem tudtam jönni.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Egész napunkba telt, mire itt túráztunk. Felszabadíthatná az időbeosztását.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Valami történt.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Jó.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
A velünk való találkozás nem kötelező, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Azt mondja, ezt az embert megölték. Beszélnünk kell vele.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Mi történt?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. Problémákat okoz neki.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Mi a funkciója?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Nos, ez biztosítja, hogy a remetelakban mindenki életben maradjon.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Ennyi.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Hogy hívják? - Mit?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Mi a neve?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
– Juliet. – Juliet Nichols.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Mi történt köztetek?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Két évig minden érzésed elhalt.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Ekkor találkoztam Juliet Nicholsszal.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Végre hallgatni kezdtem. - Mit?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" és amit el akart mondani nekem.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Nem mondom el, mit mondott nekem.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Csak annyit kell tudnod, hogy meg fogom találni.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Meg akarod találni?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Itt van.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
sajnálom.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Annak ellenére, hogy mennyire szeretlek, gazember,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Az Allisont jobban szeretem.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Függetlenül attól, hogy kint van-e vagy sem,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Akárhogy is, végeztem.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
tudnom kell az igazságot.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Fordította: Radwa Ashraf